Náni néni nünükéje

Bodin addig remegett a bokor alján, amíg vissza nem nyerte emberi alakját. Ájultan egy kunyhóba vitték. Nem beszélt arról, hogy mi történt vele. Később rendszeresen visszajárt arra a helyre, s halála előtt egy négyszögletű kőlapot helyezett el ott a következő szöveggel: „Köszönöm a farkasnak, hogy karkas lehettem.”

Slobodan Vukanović: Susret (A találkozás)

A kötet adatai:

Slobodan Vukanović: Devet ajkula u Montenegro gradu (Kilenc cápa Montenegró városában), Narodna biblioteka „Radosav Ljumović”, Podgorica, 2001.

***

Nézz szét még egyszer magad körül, és győződj meg róla, hogy tényleg nem felejtettél el semmit, vidd magaddal a szemeteszacskót, és csapd be magad mögött az ajtót.

Ne törődj a macskákkal, amelyek ott tekeregnek a lábad körül, csak állapodj meg a hétéves kisfiú arcán. Mutasd szétálló fülét, lesütött szemét, rövidre nyírt haját... Menj még közelebb ezekhez a szemekhez, mert amit bennük látsz -- akár könnyek is lehetnek.

Semmi különösebb okod sincs, hogy pazarold rá a tekercset, de fiatal is, szép is, s amíg Daco fölé (tudod, ő ugyanaz a kisfiú, akit az imént már filmre vettél, s habár azóta néhány évvel idősebb lett, nem sokat változott) hajolva hozzád beszél: „Mi baj, Dario? Mi történt? Eltörted a tollat?”, haja az arcába hullik, s ahogy hosszú, vékony ujjaival igazgatja, kirajzolódik blúza, te pedig filmre véve, így emlékezel majd rá.

Dario Džamonja: CUT

A kötet adatai:

CUT, pregled mlade književnosti Bosne i Hercegovine (Bosnia és Hercegovina fiatal íróinak antológiája), Dom omladine i pionira „Mladost”, Kikinda, 1987.

Priredio (szerkesztette): Goran Simić

***

Nos, én is elkezdek naplót írni, de ezt ne nagyon vegyék a szívükre...

Đorđe Balašević: I život ide dalje (sve dalje odavde...) -- És az élet megy tovább (egyre tovább innen...)

A kötet adatai:

Đorđe Balašević: I život ide dalje (sve dalje odavde...), Prometej, Novi Sad, 1997.

***

Később arról mesélt, hogy milyen szerepet játszottak a nők az életében, a hadifogságban, a háborúban. Bulgáriában, ahol munkaszolgálatos volt a háború végén, egy gazdag hölgy, akinek ügyvéd férje gyakran utazgatott Szófiába, nagyon megszerette.

Sava Ilić: Usput (Útközben)

A kötet adatai:

Sava Ilić: Usput, Književna zajednica Kikinde, Kikinda, 1988.